Vista Tranquila Publishers, LLC
Who We AreQuiénes somos
We create high-quality bilingual children’s books that celebrate Guatemala and Central America—their places, traditions, art and stories. We work with local authors, illustrators, designers and other creative professionals, and print our primary hardback editions in Guatemala.
Creamos libros infantiles bilingües de alta calidad que celebran Guatemala y Centroamérica: sus lugares, tradiciones, arte e historias. Colaboramos con autores, ilustradores, diseñadores y otros profesionales creativos locales, e imprimimos nuestras principales ediciones de tapa dura en Guatemala.
Our StoryNuestra historia
In 2019, while living in Guatemala, Kim—the aunt who always gifts books—was searching for a beautiful bilingual book about Guatemala for her nieces and nephews. The kind of book she wanted was difficult to find. Wayne uttered the words that changed the course of their free time:
“Why don’t you write a book?”«¿Por qué no escribes un libro?»
That idea became Vista Tranquila: a way to share Central American stories and showcase local art and artists.
En 2019, mientras vivía en Guatemala, Kim —la tía que siempre regala libros— buscaba un hermoso libro bilingüe sobre Guatemala para sus sobrinos. Era difícil encontrar el tipo de libro que quería. La pregunta de Wayne dio origen a Vista Tranquila: una forma de compartir historias centroamericanas y dar a conocer el arte y los artistas locales.
What Makes Our Books DifferentLo que distingue a nuestros libros
01
Bilingual by DesignBilingües desde el inicio
Two languages belong in the story from the start. Bilingual reading opens doors to new understandings and greater empathy.
Dos idiomas forman parte de la historia desde el inicio. La lectura bilingüe abre las puertas a nuevas perspectivas y a una mayor empatía.
02
Culture at the CenterLa cultura en el centro
We celebrate culture in all its manifestations. Real places, traditions and art inspire the stories we love to tell.
Celebramos la cultura en todas sus manifestaciones. Los lugares, las tradiciones y el arte inspiran las historias que nos encanta contar.
03
Story FirstLa historia primero
Our guiding idea is simple: just tell the story! Compelling illustrations and engaging characters bring cultural experiences to life.
Nuestra idea es sencilla: ¡contar la historia! Las ilustraciones y los personajes entrañables dan vida a las experiencias culturales.
The People Behind Our BooksLas personas detrás de nuestros libros
Ilustradora
Analuisa is a Guatemalan illustrator whose artwork has been exhibited internationally.
Analuisa es una ilustradora guatemalteca cuya obra se ha expuesto internacionalmente.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Guatemalan illustrator and graphic designer Analuisa Alvarado illustrated The Magical Skies of Sumpango and Antigua's Amazing Sawdust Carpets. She studied at Universidad Francisco Marroquín and the Savannah College of Art and Design and has pursued additional study in painting, printmaking, and photography. Her artwork has been exhibited in Guatemala, France, and the United States.
La ilustradora y diseñadora gráfica guatemalteca Analuisa Alvarado ilustró Los cielos mágicos de Sumpango y Las increíbles alfombras de aserrín de Antigua. Estudió en la Universidad Francisco Marroquín y en el Savannah College of Art and Design, y ha ampliado su formación en pintura, grabado y fotografía. Su obra se ha expuesto en Guatemala, Francia y Estados Unidos.
Autora
Vera shares the wildlife and landscapes of Guatemala through stories for children.
Vera comparte la fauna y los paisajes de Guatemala mediante historias infantiles.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Vera Bolaños is the Guatemalan author of Tikal Animal Adventures/Aventuras con animales en Tikal. Her story takes young readers through Tikal National Park, combining a family's adventure with encounters with the remarkable animals and landscape of the Guatemalan rainforest. Created in collaboration with illustrator Désirée Iturbide and Art Director and Book Designer Edna Coyoy, Tikal Animal Adventures reflects the work of a Guatemalan creative team.
Vera Bolaños es la autora guatemalteca de Tikal Animal Adventures/Aventuras con animales en Tikal. Su historia lleva a los jóvenes lectores por el Parque Nacional de Tikal y combina una aventura familiar con encuentros con los extraordinarios animales y paisajes de la selva guatemalteca. Creado en colaboración con la ilustradora Désirée Iturbide y la directora de arte y diseñadora de libros Edna Coyoy, Aventuras con animales en Tikal refleja el trabajo de un equipo creativo guatemalteco.
Ilustrador
Luis creates illustrations in watercolor, ink, and digital media.
Luis crea ilustraciones en acuarela, tinta y medios digitales.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Born in Cobán, Alta Verapaz, Luis Fernando Hernández is a Guatemalan illustrator and designer whose interest in art began in childhood. He studied Graphic Design, later completed a master's degree in Strategic Design, and pursued specialized study in illustration. Working in watercolor, ink, and digital media, Luis illustrated The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional, bringing Erin Raxón's family-centered story of Christmas traditions in Guatemala to life.
Nacido en Cobán, Alta Verapaz, Luis Fernando Hernández es un ilustrador y diseñador guatemalteco cuyo interés por el arte comenzó en la infancia. Estudió Diseño Gráfico, luego completó una maestría en Diseño Estratégico y realizó estudios especializados en ilustración. Con acuarela, tinta y medios digitales, Luis ilustró The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional y dio vida a la historia de Erin Raxón, centrada en la familia y las tradiciones navideñas de Guatemala.
Ilustradora
Désirée explores animals and the natural world through watercolor.
Désirée explora los animales y el mundo natural mediante la acuarela.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Désirée Iturbide is a Guatemalan artist, illustrator, and art instructor whose watercolor work frequently explores animals and the natural world. She previously worked as a graphic artist at the University of Zurich in Switzerland before returning to Guatemala, where she teaches watercolor workshops in Antigua. Désirée illustrated Tikal Animal Adventures/Aventuras con animales en Tikal, bringing the wildlife of Tikal to life through her distinctive watercolor illustrations.
Désirée Iturbide es una artista, ilustradora y profesora de arte guatemalteca cuya obra en acuarela explora con frecuencia los animales y el mundo natural. Trabajó como artista gráfica en la Universidad de Zúrich, Suiza, antes de regresar a Guatemala, donde imparte talleres de acuarela en Antigua. Désirée ilustró Tikal Animal Adventures/Aventuras con animales en Tikal y dio vida a la fauna de Tikal mediante sus características ilustraciones en acuarela.
Ilustradora
María José preserves and shares her father’s Salvadoran artistic legacy.
María José preserva y difunde el legado artístico salvadoreño de su padre.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
María José Llort de Márquez is a Salvadoran artist and Director of the Fernando Llort Foundation, where she works to preserve and share the artistic legacy of her father, renowned Salvadoran artist Fernando Llort. Having worked alongside her father for many years, María José has an intimate knowledge of the distinctive artistic tradition associated with La Palma. She collaborated with Vista Tranquila as illustrator of Fernando Llort: Painting La Palma and La Palma: Coloring the Alphabet.
María José Llort de Márquez es una artista salvadoreña y directora de la Fundación Fernando Llort, donde trabaja para preservar y difundir el legado artístico de su padre, el reconocido artista salvadoreño Fernando Llort. Tras trabajar junto a él durante muchos años, María José conoce profundamente la singular tradición artística de La Palma. Colaboró con Vista Tranquila como ilustradora de Fernando Llort: Pintando La Palma y La Palma: Coloreando el alfabeto.
Ilustradora
María brings illustration, theater, and music to her visual storytelling.
María combina ilustración, teatro y música en su narrativa visual.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
María Andrée Paiz is a Guatemalan multidisciplinary artist whose creative work includes illustration, theater, and music. She has participated in more than 30 theatrical and musical productions and brings that broad artistic background to her visual storytelling. María illustrated Chita, the Famous Chicken from Toto/Chita, la famosa gallina de Toto, creating the colorful characters and world of the story.
María Andrée Paiz es una artista multidisciplinaria guatemalteca cuyo trabajo creativo abarca la ilustración, el teatro y la música. Ha participado en más de 30 producciones teatrales y musicales, y aporta esa amplia experiencia artística a su narrativa visual. María ilustró Chita, the Famous Chicken from Toto/Chita, la famosa gallina de Toto, creando los coloridos personajes y el mundo de la historia.
Autor
Wayne is a university professor and sociologist who brings humor to storytelling.
Wayne es profesor universitario y sociólogo, y aporta humor a la narrativa infantil.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Wayne J. Pitts is the author of Chita, the Famous Chicken from Toto/Chita, la famosa gallina de Toto. A sociologist and research criminologist, Wayne is a university professor whose academic and professional career has included extensive work in Latin America. A published academic author, he brings his characteristic humor to Chita, a children's story set in Totonicapán, Guatemala, illustrated by María Andrée Paiz.
Wayne J. Pitts es el autor de Chita, the Famous Chicken from Toto/Chita, la famosa gallina de Toto. Sociólogo e investigador en criminología, Wayne es profesor universitario y su trayectoria académica y profesional ha incluido un amplio trabajo en América Latina. Autor de publicaciones académicas, aporta su característico humor a Chita, una historia infantil ambientada en Totonicapán, Guatemala, e ilustrada por María Andrée Paiz.
Autora
Erin draws on her family’s life in Guatemala to celebrate its traditions.
Erin se inspira en la vida de su familia en Guatemala para celebrar sus tradiciones.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Erin Raxón is the American author of The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional. She has lived in Guatemala for more than half of her life and, together with her Guatemalan husband, has raised their family there. The three children featured in Navidad are based on their own children and their experiences growing up in Guatemala, making the book a personal celebration of the family traditions and Christmas customs that are part of their everyday lives.
Erin Raxón es la autora estadounidense de The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional. Ha vivido en Guatemala más de la mitad de su vida y, junto con su esposo guatemalteco, ha criado allí a su familia. Los tres niños que aparecen en Navidad se basan en sus propios hijos y en sus experiencias al crecer en Guatemala, lo que convierte el libro en una celebración personal de las tradiciones familiares y las costumbres navideñas que forman parte de su vida cotidiana.
Directora de arte y diseñadora de libros
Edna brings text and illustration together through thoughtful book design.
Edna integra texto e ilustración mediante un cuidado diseño editorial.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Edna Coyoy is a Guatemalan graphic designer, educator, and the Art Director and Book Designer for Vista Tranquila Publishers. Trained in editorial design, she has shaped the visual presentation of VTP's children's book catalog, bringing text and illustration together through thoughtful layout and book design. Edna is also an artist and a member of the Guatemalan artist collective Limonada Bandida.
Edna Coyoy es una diseñadora gráfica y educadora guatemalteca, y la directora de arte y diseñadora de libros de Vista Tranquila Publishers. Con formación en diseño editorial, ha dado forma a la presentación visual del catálogo de libros infantiles de VTP, integrando texto e ilustración mediante una cuidada diagramación y diseño. Edna también es artista y miembro del colectivo artístico guatemalteco Limonada Bandida.
Fundadora, editora y autora
Kim brings Central American stories to young readers through bilingual publishing.
Kim acerca las historias centroamericanas a los pequeños lectores mediante la edición bilingüe.
Read More / Leer másRead Less / Leer menos
Kimberly Mathis Pitts founded Vista Tranquila Publishers in 2019 to create bilingual children's books rooted in the cultures, traditions, art, and places of Central America. A sociologist, former university professor, and educator who has lived and worked in Latin America, Kim serves as publisher and editor and collaborates closely with VTP's authors, illustrators, and designers. She is also the author of several Vista Tranquila titles, including The Magical Skies of Sumpango, Antigua's Amazing Sawdust Carpets, and Fernando Llort: Painting La Palma.
Kimberly Mathis Pitts fundó Vista Tranquila Publishers en 2019 para crear libros infantiles bilingües arraigados en las culturas, las tradiciones, el arte y los lugares de Centroamérica. Socióloga, exprofesora universitaria y educadora que ha vivido y trabajado en América Latina, Kim dirige la editorial, se encarga de la edición y colabora estrechamente con los autores, ilustradores y diseñadores de VTP. También es autora de varios títulos de Vista Tranquila, entre ellos Los cielos mágicos de Sumpango, Las increíbles alfombras de aserrín de Antigua y Fernando Llort: Pintando La Palma.
Made in GuatemalaHechos en Guatemala
We are proud to print our primary hardback editions in Guatemala. Local creative collaboration and high-quality book production keep meaningful parts of our publishing work—and its economic activity—in the country that inspires so many of our stories.
Nos enorgullece imprimir nuestras principales ediciones de tapa dura en Guatemala. La colaboración creativa local y la producción de libros de alta calidad mantienen partes importantes de nuestro trabajo editorial —y de su actividad económica— en el país que inspira tantas de nuestras historias.
Awards & RecognitionPremios y reconocimientos
Recognized by the International Latino Book Awards (ILBA).
Libros reconocidos por los International Latino Book Awards (ILBA).
Tikal Animal Adventures/Aventuras con animales en Tikal
Antigua's Amazing Sawdust Carpets/Las increíbles alfombras de aserrín de Antigua
Chita, the Famous Chicken from Toto/Chita, la famosa gallina de Toto
The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional
Fernando Llort: Painting La Palma/Fernando Llort: Pintando La Palma
Contact Vista Tranquila PublishersContacto
Vista Tranquila Publishers, LLC
Meet the Authors
Meet the Artists
Our Story/Nuestra historia
In 2019, while living in Guatemala, Kim, who is the aunt who always gifts books for birthdays and Christmas, was preparing for a trip home and searching for a bilingual book about Guatemala for her nieces and nephews who live in North Carolina. Wayne uttered the words that changed the course of their free time: “Why don’t you write a book?” As former university professors, Wayne and Kim were both published authors. Writing a children’s book seemed so much easier than a dissertation or refereed journal article. Little did they know.
Their story started in 1989 in Mexico where they studied at the Universidad de las Américas in Cholula, Puebla as part of a summer program with Western Carolina University. After a honeymoon to Mexico a year later, they graduated and moved to New Mexico where they both earned master’s degrees and doctorates in sociology at the University of New Mexico. When their sons, Forrest and Walker, were born, they were determined for them to be bilingual. They attended a dual language immersion school in Albuquerque.
Kim’s first teaching experience was at an elementary school in Mexico. She spent 25 years teaching in public and private schools and universities in Mexico and the United States. As a sociologist, her children’s books tend to be child-sized ethnographies. Wayne is a research criminologist. He has a great sense of humor that comes out in his children’s book.
When they started Vista Tranquila Publishers, LLC in 2019, they wanted to showcase Central American art and artists in the stories that they told. They have been committed to working with artists who have little or no experience illustrating books. They are proud to say that all of the books in the Guatemala Series have been printed in Guatemala.
En 2019, mientras vivía en Guatemala, Kim, que es la tía que siempre regala libros por cumpleaños y Navidad, se estaba preparando para un viaje a casa y buscaba un libro bilingüe sobre Guatemala para sus sobrinos que viven en Carolina del Norte. Wayne dijo las palabras que cambiaron el curso de su tiempo libre: «¿Por qué no escribes un libro?». Como habían sido profesores universitarios, Wayne y Kim eran autores publicados. Escribir un libro infantil parecía mucho más fácil que una tesis o una publicación académica. Poco sabían.
Su historia comenzó en 1989 en México, donde estudiaron en la Universidad de las Américas de Cholula, Puebla, como parte de un programa de verano con la Western Carolina University. Tras una luna de miel en México un año después, se graduaron y se trasladaron a Nuevo México, donde ambos obtuvieron un máster y un doctorado en sociología en la Universidad de Nuevo México. Cuando nacieron sus hijos, Forrest y Walker, estaban decididos a que fueran bilingües. Asistieron a una escuela de inmersión lingüística dual en Albuquerque.
La primera experiencia docente de Kim fue en una escuela primaria de México. Pasó 25 años impartiendo clases en escuelas públicas y privadas y en universidades de México y Estados Unidos. Como socióloga, sus libros para niños suelen ser etnografías infantiles. Wayne es criminólogo investigador. Tiene un gran sentido del humor que aflora en sus libros infantiles.
Cuando comenzaron Vista Tranquila Publishers, LLC en 2019, querían mostrar el arte y los artistas centroamericanos en las historias que contaban. Se han comprometido a trabajar con artistas que no tienen o tienen poca experiencia ilustrando libros. Están orgullosos de decir que todos los libros de la Serie Guatemala han sido impresos en Guatemala.
How are we different?/¿En qué somos distintos?
Bilingual Literacy/La alfabetización bilingüe
Vista Tranquila Publishers, LLC, publishes bilingual children’s books in English/Spanish, with selected titles also available in French/Spanish and German/Spanish. Most of the world’s population speaks more than one language. Bilingualism is the norm, not the exception. Bilingual education has many cognitive benefits and certainly, being bilingual makes potential employees more competitive in the workplace and often with an extra salary incentive. A sometimes-overlooked benefit of bilingualism is the effect that it has on a person’s worldview, creating new understandings and increased empathy for others. Travelling is certainly easier for those who speak additional languages. Another significant benefit of being bilingual is that it creates new opportunities to expand one’s social networks and to meet new people. Some of our best friends in the world speak languages other than English. Being bilingual makes it easier to learn new languages, but it also helps to make you more proficient in your native language, since so many parts of speech have been culturally diffused. Finally, bilingualism is fun and helps to build self-confidence. Children love to share the words they have learned and practice their skills.
Vista Tranquila Publishers, LLC, publica libros infantiles bilingües en inglés/español, con algunos títulos también disponibles en francés/español y alemán/español. La mayor parte de la población mundial habla más de un idioma. El bilingüismo es la norma, no la excepción. La educación bilingüe tiene muchos beneficios cognitivos y, ciertamente, ser bilingüe hace que los empleados potenciales sean más competitivos en el lugar de trabajo y, a menudo, con un incentivo salarial adicional. Un beneficio del bilingüismo que a veces se pasa por alto es el efecto que tiene en la visión del mundo de una persona, creando nuevas comprensiones y una mayor empatía hacia los demás. Viajar es sin duda más fácil para quienes hablan otras lenguas. Otro beneficio importante de ser bilingüe es que crea nuevas oportunidades para ampliar las redes sociales y conocer gente nueva. Algunos de nuestros mejores amigos en el mundo hablan idiomas distintos del inglés. Ser bilingüe facilita el aprendizaje de nuevos idiomas, pero también ayuda a dominar mejor la lengua materna, ya que muchas partes del habla se han difundido culturalmente. Por último, el bilingüismo es divertido y ayuda a desarrollar la confianza en uno mismo. A los niños les encanta compartir las palabras que han aprendido y practicar sus habilidades.
Cross-Cultural Experiences/Experiencias interculturales
When we think of the word culture, many images often come to mind. We may think about going to a museum or visiting an archaeological site or maybe attending a concert or an art exhibit. Language is an important aspect of culture. Of course, all of these things are tied to culture, but how could we do a better job of defining culture? Anthropologists don’t even agree! Some would say it is the set of all shared beliefs, values, customs, behaviors, and artifacts that are learned from generation to generation. Culture is a tool for human survival, but it is also constantly evolving. Culture is fragile. At Vista Tranquila Publishers, we celebrate culture in all its manifestations. We love to ask questions and learn local interpretations for the way things are. How interesting it is to learn the meanings of symbols, uses of artifacts, kinship structures, and the social bonds that tie people together. We love telling these stories! Hints about our cross-cultural experiences are peppered across the pages we print, our blog, and the illustrations we share.
Cuando pensamos en la palabra cultura, a veces nos vienen a la mente muchas imágenes. Podemos pensar en ir a un museo o visitar un sitio arqueológico o tal vez asistir a un concierto o a una exposición de arte. La lengua es un aspecto importante de la cultura. Por supuesto, todas estas cosas están relacionadas con la cultura, pero ¿cómo podríamos definirla mejor? Ni siquiera los antropólogos se ponen de acuerdo. Algunos dirían que es el conjunto de todas las creencias, valores, costumbres, comportamientos y artefactos compartidos que se aprenden de generación en generación. La cultura es una herramienta para la supervivencia humana, pero también está en constante evolución. La cultura es frágil. En Vista Tranquila Publishers, LLC, celebramos la cultura en todas sus manifestaciones. Nos encanta hacer preguntas y conocer las interpretaciones locales de cómo son las cosas. Qué interesante es conocer los significados de los símbolos, los usos de los artefactos, las estructuras de parentesco y los lazos sociales que unen a las personas. Nos encanta contar estas historias. En las páginas que imprimimos, en nuestro blog y en las ilustraciones que compartimos, encontramos pistas sobre nuestras experiencias interculturales.
Creative Storylines/Historias creativas
In one of our favorite movie lines, a character playing the role of Geoffrey Chaucer, an English poet and author from the Middle Ages, defines his profession by exclaiming, “Yes! Yes, I lied. I am a writer. I give the truth scope!” We take our observations and we transform them into fictional accounts that describe cultural observations from our travels and experiences. Blending factual details with fictional creations, we apply hyperbole and sometimes humorous accounts that guide our readers to imagine themselves in the lives of the characters we present. Repeatedly during our creative processes, we have returned to the same basic premises – just tell the story! We hope to engage the reader and guide them to feel the emotions of the characters using colorful and compelling illustrations to make the experiences come alive. This is what we strive to do.
En una de nuestras frases favoritas de una película, un personaje que hace el papel de Geoffrey Chaucer, poeta y escritor inglés de la Edad Media, define su profesión exclamando: «¡Sí! Sí, mentí. Soy escritor. Doy alcance a la verdad». Tomamos nuestras observaciones y las transformamos en relatos de ficción que describen observaciones culturales de nuestros viajes y experiencias. Mezclando detalles factuales con creaciones ficticias, aplicamos hipérboles y a veces relatos humorísticos que guían a nuestros lectores para que se imaginen a sí mismos en la vida de los personajes que presentamos. A lo largo de nuestro proceso creativo, hemos vuelto una y otra vez a las mismas premisas básicas: ¡contad la historia! Esperamos atraer al lector y guiarle para que sienta las emociones de los personajes utilizando ilustraciones coloridas y convincentes para que las experiencias cobren vida. Esto es lo que pretendemos.
We are committed to promoting literacy. Towards this end, we have carefully selected several organizations to support in their effort to improve the lives of children. For every hardcover children’s book that we sell through the website, we will donate one book to one of our partner NGOs.
Estamos comprometidos con el fomento de la alfabetización. Con este fin, hemos seleccionado cuidadosamente varias organizaciones a las que apoyamos en su esfuerzo por mejorar la vida de los niños. Por cada libro infantil de tapa dura que vendamos a través del sitio web, donaremos un libro a una de nuestras ONG asociadas.
Organizations we Have SUPPORTed through book donations
Désirée Iturbide is a Guatemalan artist, illustrator, and art instructor. Creating art has been her passion since childhood. She especially liked drawing sketches of people and animals. As an adult, she worked as a graphic artist at the University of Zurich in Switzerland before returning to reside in Antigua, Guatemala, where she teaches watercolor workshops. Painting watercolor animals has become her specialty. She has illustrated five children’s books which feature watercolor animals.
Désirée Iturbide es una artista, ilustradora y profesora de arte guatemalteca. Desde niña le apasiona crear arte. Le gustaba especialmente dibujar retratos de personas y animales. De adulta, trabajó como artista gráfica en la Universidad de Zúrich, en Suiza, antes de regresar a Antigua, Guatemala, donde imparte talleres de acuarela. Pintar animales con acuarelas se ha convertido en su especialidad. Ha ilustrado cinco libros infantiles en los que aparecen animales pintados con acuarelas.