2025 International Latino Book Awards Honorable Mention, Inspirational Children’s Picture Book – Spanish.
Join Josué as he introduces his cousin, who is visiting from the U.S., to Guatemalan Christmas traditions through beautifully illustrated watercolor scenes in The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional. Through the eyes of Josué, readers see the excitement as he explains traditions such as quema del diablo/burning the devil, posadas, and fireworks.
Acompaña a Josué mientras presenta las tradiciones navideñas guatemaltecas a su primo, que está de visita desde Estados Unidos, a través de escenas bellamente ilustradas con acuarelas en The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional. A través de los ojos de Josué, los lectores ven la emoción mientras explica tradiciones como la quema del diablo, las posadas y los fuegos artificiales.
Year of publication: 2024
ISBN: 979-8-9877671-2-2
Print edition: English/Spanish hardback. Browse the image gallery for cover and inside-page previews.
Free coloring pages, reading guide, graphic organizer, and Spanish lesson
Kindle eBook editions
Browse all free teaching resources
Erin Raxón — Author / Autora
Erin is an American author who has lived in Guatemala for more than half her life. She and her Guatemalan husband raised their family there. The book’s three children are based on their own children, and its Christmas traditions draw on their family’s lived experiences.
Erin es una autora estadounidense que ha vivido en Guatemala más de la mitad de su vida y que, junto con su esposo guatemalteco, crió allí a su familia. Los tres niños del libro se basan en sus propios hijos, y las tradiciones navideñas reflejan las experiencias de su familia.
Luis Fernando Hernández — Illustrator / Ilustrador
Illustrator and designer from Cobán, Alta Verapaz; creator of the book’s watercolor Christmas scenes.
Ilustrador y diseñador de Cobán, Alta Verapaz; creador de las escenas navideñas en acuarela del libro.
Edna Coyoy — Art Director & Book Designer / Directora de arte y diseñadora de libros
Art direction and book design across the VTP children’s book catalog.
Dirección de arte y diseño de todo el catálogo infantil de VTP.
2025 International Latino Book Awards Honorable Mention, Inspirational Children’s Picture Book – Spanish.
Join Josué as he introduces his cousin, who is visiting from the U.S., to Guatemalan Christmas traditions through beautifully illustrated watercolor scenes in The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional. Through the eyes of Josué, readers see the excitement as he explains traditions such as quema del diablo/burning the devil, posadas, and fireworks.
Acompaña a Josué mientras presenta las tradiciones navideñas guatemaltecas a su primo, que está de visita desde Estados Unidos, a través de escenas bellamente ilustradas con acuarelas en The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional. A través de los ojos de Josué, los lectores ven la emoción mientras explica tradiciones como la quema del diablo, las posadas y los fuegos artificiales.
Year of publication: 2024
ISBN: 979-8-9877671-2-2
Print edition: English/Spanish hardback. Browse the image gallery for cover and inside-page previews.
Free coloring pages, reading guide, graphic organizer, and Spanish lesson
Kindle eBook editions
Browse all free teaching resources
Erin Raxón — Author / Autora
Erin is an American author who has lived in Guatemala for more than half her life. She and her Guatemalan husband raised their family there. The book’s three children are based on their own children, and its Christmas traditions draw on their family’s lived experiences.
Erin es una autora estadounidense que ha vivido en Guatemala más de la mitad de su vida y que, junto con su esposo guatemalteco, crió allí a su familia. Los tres niños del libro se basan en sus propios hijos, y las tradiciones navideñas reflejan las experiencias de su familia.
Luis Fernando Hernández — Illustrator / Ilustrador
Illustrator and designer from Cobán, Alta Verapaz; creator of the book’s watercolor Christmas scenes.
Ilustrador y diseñador de Cobán, Alta Verapaz; creador de las escenas navideñas en acuarela del libro.
Edna Coyoy — Art Director & Book Designer / Directora de arte y diseñadora de libros
Art direction and book design across the VTP children’s book catalog.
Dirección de arte y diseño de todo el catálogo infantil de VTP.
Mira el vídeo de este libro en el canal de YouTube Milibrohispano Kids. No olvides suscribirte a Milibrohispano Kids Cuentacuentos con Lismar para ver más vídeos.
