Read The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional through reading activities, Spanish learning, coloring, complete Reading Passports and four Christmas cards to color, fold and share. $10.00 digital download.
The complete bilingual book PDF is included. Physical books and craft supplies are not included. No shipping is required for this digital product.
What's included
- Complete bilingual book PDF: 37 pages, including the front and back covers.
- Reading Guide: 5 pages, primarily English.
- Spanish lesson: 2 pages, with English directions and Spanish learning activities.
- Graphic Organizer/Character Analysis: 2 pages with English/Spanish prompts.
- Two coloring pages: one landscape and one portrait.
- Complete Reading Passports in English and Spanish: 4 pages each, retaining all book panels.
- Existing bilingual passport printing and assembly guide: 2 pages.
- Four Christmas cards on two sheets: Christmas tree, nativity, church, and tree with fireworks.
- Separate bilingual card printing and activity guide: 2 pages.
- Start Here guide.
Download and extract the ZIP to open the PDFs. Print only the resources you plan to use, following each file's printing instructions and existing permissions.
Free resources remain free
The Reading Guide, Spanish lesson, Graphic Organizer/Character Analysis and coloring pages remain free separately: https://www.vistatranquila.com/free-teaching-resources#navidad. The packet offers an organized collection with the complete book PDF, complete Reading Passports and the four-card activity. Existing free worksheets are not paid exclusives.
A story of family traditions
Josué welcomes his cousin Arturo to Guatemala and shares his family's Christmas celebrations. Explore the story, compare traditions, and create Christmas greetings of your own.
Book credits: Erin Raxón, author; Luis Hernández, illustrator; Edna Coyoy, editorial design. Vista Tranquila Publishers, LLC. The separate tree/fireworks activity drawing was generated with AI at the publisher's request and approved by the publisher. It is not extracted book artwork or official Gallo artwork. All existing file notices and permissions remain in effect.
Explore the book: https://www.vistatranquila.com/marketplace/p/the-gift-of-a-traditional-guatemalan-christmas
Texto en español
Lee The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional con actividades de lectura, aprendizaje del español, páginas para colorear, pasaportes de lectura completos y cuatro tarjetas navideñas para colorear, doblar y compartir. Descarga digital de $10.00.
Incluye el libro bilingüe completo en PDF. No incluye libro físico ni materiales para manualidades. No requiere envío.
Contenido
- Libro bilingüe completo en PDF: 37 páginas, incluidas la portada y la contraportada.
- Guía de lectura: 5 páginas, principalmente en inglés.
- Lección de español: 2 páginas, con instrucciones en inglés y actividades para aprender español.
- Organizador gráfico y análisis del personaje: 2 páginas con preguntas en inglés y español.
- Dos páginas para colorear: una horizontal y otra vertical.
- Pasaportes de lectura completos en inglés y español: 4 páginas cada uno, con todos los libros incluidos.
- Guía bilingüe existente para imprimir y armar los pasaportes: 2 páginas.
- Cuatro tarjetas navideñas en dos hojas: árbol de Navidad, nacimiento, iglesia y árbol con fuegos artificiales.
- Guía bilingüe independiente de impresión y manualidad: 2 páginas.
- Guía de inicio.
Descarga y descomprime el ZIP para abrir los PDF. Imprime solo los recursos que vayas a utilizar y sigue las instrucciones y los permisos de cada archivo.
La guía de lectura, la lección de español, el organizador y las páginas para colorear siguen disponibles gratis por separado: https://www.vistatranquila.com/free-teaching-resources#navidad. El paquete ofrece una colección organizada con el libro completo en PDF, los pasaportes completos y la actividad de tarjetas; los recursos gratuitos no son exclusivos del paquete de pago.
Josué recibe a su primo Arturo en Guatemala y comparte las celebraciones navideñas de su familia. Explora el cuento, compara tradiciones y crea tus propios saludos navideños.
Créditos del libro: Erin Raxón, autora; Luis Hernández, ilustrador; Edna Coyoy, diseño editorial. Vista Tranquila Publishers, LLC. El dibujo independiente del árbol con fuegos artificiales se generó con IA a petición de la editorial y fue aprobado por ella; no es una ilustración extraída del libro ni una imagen oficial de Gallo. Se mantienen los avisos y permisos de cada archivo.
Read The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional through reading activities, Spanish learning, coloring, complete Reading Passports and four Christmas cards to color, fold and share. $10.00 digital download.
The complete bilingual book PDF is included. Physical books and craft supplies are not included. No shipping is required for this digital product.
What's included
- Complete bilingual book PDF: 37 pages, including the front and back covers.
- Reading Guide: 5 pages, primarily English.
- Spanish lesson: 2 pages, with English directions and Spanish learning activities.
- Graphic Organizer/Character Analysis: 2 pages with English/Spanish prompts.
- Two coloring pages: one landscape and one portrait.
- Complete Reading Passports in English and Spanish: 4 pages each, retaining all book panels.
- Existing bilingual passport printing and assembly guide: 2 pages.
- Four Christmas cards on two sheets: Christmas tree, nativity, church, and tree with fireworks.
- Separate bilingual card printing and activity guide: 2 pages.
- Start Here guide.
Download and extract the ZIP to open the PDFs. Print only the resources you plan to use, following each file's printing instructions and existing permissions.
Free resources remain free
The Reading Guide, Spanish lesson, Graphic Organizer/Character Analysis and coloring pages remain free separately: https://www.vistatranquila.com/free-teaching-resources#navidad. The packet offers an organized collection with the complete book PDF, complete Reading Passports and the four-card activity. Existing free worksheets are not paid exclusives.
A story of family traditions
Josué welcomes his cousin Arturo to Guatemala and shares his family's Christmas celebrations. Explore the story, compare traditions, and create Christmas greetings of your own.
Book credits: Erin Raxón, author; Luis Hernández, illustrator; Edna Coyoy, editorial design. Vista Tranquila Publishers, LLC. The separate tree/fireworks activity drawing was generated with AI at the publisher's request and approved by the publisher. It is not extracted book artwork or official Gallo artwork. All existing file notices and permissions remain in effect.
Explore the book: https://www.vistatranquila.com/marketplace/p/the-gift-of-a-traditional-guatemalan-christmas
Texto en español
Lee The Gift of a Traditional Guatemalan Christmas/El regalo de una Navidad guatemalteca tradicional con actividades de lectura, aprendizaje del español, páginas para colorear, pasaportes de lectura completos y cuatro tarjetas navideñas para colorear, doblar y compartir. Descarga digital de $10.00.
Incluye el libro bilingüe completo en PDF. No incluye libro físico ni materiales para manualidades. No requiere envío.
Contenido
- Libro bilingüe completo en PDF: 37 páginas, incluidas la portada y la contraportada.
- Guía de lectura: 5 páginas, principalmente en inglés.
- Lección de español: 2 páginas, con instrucciones en inglés y actividades para aprender español.
- Organizador gráfico y análisis del personaje: 2 páginas con preguntas en inglés y español.
- Dos páginas para colorear: una horizontal y otra vertical.
- Pasaportes de lectura completos en inglés y español: 4 páginas cada uno, con todos los libros incluidos.
- Guía bilingüe existente para imprimir y armar los pasaportes: 2 páginas.
- Cuatro tarjetas navideñas en dos hojas: árbol de Navidad, nacimiento, iglesia y árbol con fuegos artificiales.
- Guía bilingüe independiente de impresión y manualidad: 2 páginas.
- Guía de inicio.
Descarga y descomprime el ZIP para abrir los PDF. Imprime solo los recursos que vayas a utilizar y sigue las instrucciones y los permisos de cada archivo.
La guía de lectura, la lección de español, el organizador y las páginas para colorear siguen disponibles gratis por separado: https://www.vistatranquila.com/free-teaching-resources#navidad. El paquete ofrece una colección organizada con el libro completo en PDF, los pasaportes completos y la actividad de tarjetas; los recursos gratuitos no son exclusivos del paquete de pago.
Josué recibe a su primo Arturo en Guatemala y comparte las celebraciones navideñas de su familia. Explora el cuento, compara tradiciones y crea tus propios saludos navideños.
Créditos del libro: Erin Raxón, autora; Luis Hernández, ilustrador; Edna Coyoy, diseño editorial. Vista Tranquila Publishers, LLC. El dibujo independiente del árbol con fuegos artificiales se generó con IA a petición de la editorial y fue aprobado por ella; no es una ilustración extraída del libro ni una imagen oficial de Gallo. Se mantienen los avisos y permisos de cada archivo.
