Read The Magical Skies of Sumpango/Los cielos mágicos de Sumpango and explore the story through reading activities, Spanish learning, coloring, Reading Passports, and a decorative barrilete project. $10.00 digital download. Complete bilingual book PDF included.
WHAT’S INCLUDED — 11 PDFs in one organized ZIP
• Complete bilingual reading PDF — 37 pages: front cover, title, credits, map, all 32 story pages and back cover. Print ISBN and barcode are removed; final blank is not included.
• Bilingual educator guide — 4 pages.
• Reading Guide — 5 pages, primarily in English.
• Spanish lesson — 2 pages, with English instructions.
• Graphic Organizer/Character Analysis — 2 pages.
• Coloring pages — 2 pages.
• English and Spanish Reading Passports — 4 pages each, plus bilingual printing and assembly instructions.
• Three original barrilete drawing sheets — butterfly, owl and jaguar.
• Bilingual decorative barrilete craft instructions — 2 pages.
DIGITAL DOWNLOAD ONLY
No physical book, craft supplies or shipping. Download and extract the ZIP to open the PDFs. Approximately 174 MiB; a computer and reliable internet connection are recommended for downloading and printing.
FREE RESOURCES REMAIN FREE
The Reading Guide, Spanish lesson, Graphic Organizer/Character Analysis and coloring pages are also available separately at no charge:
https://www.vistatranquila.com/free-teaching-resources#sumpango
The paid packet adds the complete bilingual book PDF and an organized collection with educator guidance, Reading Passports and the decorative barrilete activity. The free worksheets are not paid exclusives.
READ, REFLECT AND CREATE
Explore Sumpango, Guatemala, giant barriletes and Día de Todos los Santos through Maya’s story. Use cardstock, crayons, markers, sequins, colored feathers and glue for children’s own decorative barriletes. This is not a flying-kite construction lesson or a replica of traditional giant kites. Sharing personal memories is optional.
CREATORS
Kimberly Mathis Pitts — author
Analuisa Alvarado — illustrator
Gladys Teos de Molina — Spanish translation
Edna Coyoy — editorial design
Vista Tranquila Publishers, LLC
PERMISSIONS
Follow the rights and printing permissions in each file and retain all credits. No additional full-book reproduction, PDF distribution or schoolwide license is granted by this listing.
EN ESPAÑOL
Lee The Magical Skies of Sumpango/Los cielos mágicos de Sumpango y explora la historia con actividades de lectura, aprendizaje del español, páginas para colorear, pasaportes de lectura y una manualidad de barrilete decorativo. Descarga digital de $10.00. Incluye el PDF completo del libro bilingüe.
Incluye 11 PDF: libro bilingüe completo de 37 páginas, con cubiertas delantera y trasera; guía docente bilingüe de 4 páginas; guía de lectura de 5 páginas, principalmente en inglés; lección de español de 2 páginas con instrucciones en inglés; organizador gráfico y análisis del personaje de 2 páginas; 2 páginas para colorear; pasaportes de lectura en inglés y español de 4 páginas cada uno; instrucciones bilingües de impresión y montaje; 3 dibujos originales de barriletes; e instrucciones bilingües de manualidad de 2 páginas. El PDF del libro no incluye el ISBN impreso, el código de barras ni la hoja final en blanco.
Solo archivos digitales: no incluye libro físico, materiales para manualidades ni envío. Descarga y descomprime el ZIP. Los cuatro recursos educativos principales siguen disponibles gratis por separado en la página de Recursos educativos gratuitos.
Para crear los barriletes decorativos, usa cartulina, crayones, marcadores, lentejuelas, plumas de colores y pegamento. No son plantillas de vuelo ni réplicas de los barriletes gigantes tradicionales. Compartir recuerdos personales es opcional. Conserva los créditos y respeta los permisos de cada archivo; no se conceden permisos adicionales de reproducción del libro completo ni de distribución del PDF.
Explore the book / Conoce el libro:
https://www.vistatranquila.com/marketplace/p/the-magical-skies-of-sumpango-sfrcw
Read The Magical Skies of Sumpango/Los cielos mágicos de Sumpango and explore the story through reading activities, Spanish learning, coloring, Reading Passports, and a decorative barrilete project. $10.00 digital download. Complete bilingual book PDF included.
WHAT’S INCLUDED — 11 PDFs in one organized ZIP
• Complete bilingual reading PDF — 37 pages: front cover, title, credits, map, all 32 story pages and back cover. Print ISBN and barcode are removed; final blank is not included.
• Bilingual educator guide — 4 pages.
• Reading Guide — 5 pages, primarily in English.
• Spanish lesson — 2 pages, with English instructions.
• Graphic Organizer/Character Analysis — 2 pages.
• Coloring pages — 2 pages.
• English and Spanish Reading Passports — 4 pages each, plus bilingual printing and assembly instructions.
• Three original barrilete drawing sheets — butterfly, owl and jaguar.
• Bilingual decorative barrilete craft instructions — 2 pages.
DIGITAL DOWNLOAD ONLY
No physical book, craft supplies or shipping. Download and extract the ZIP to open the PDFs. Approximately 174 MiB; a computer and reliable internet connection are recommended for downloading and printing.
FREE RESOURCES REMAIN FREE
The Reading Guide, Spanish lesson, Graphic Organizer/Character Analysis and coloring pages are also available separately at no charge:
https://www.vistatranquila.com/free-teaching-resources#sumpango
The paid packet adds the complete bilingual book PDF and an organized collection with educator guidance, Reading Passports and the decorative barrilete activity. The free worksheets are not paid exclusives.
READ, REFLECT AND CREATE
Explore Sumpango, Guatemala, giant barriletes and Día de Todos los Santos through Maya’s story. Use cardstock, crayons, markers, sequins, colored feathers and glue for children’s own decorative barriletes. This is not a flying-kite construction lesson or a replica of traditional giant kites. Sharing personal memories is optional.
CREATORS
Kimberly Mathis Pitts — author
Analuisa Alvarado — illustrator
Gladys Teos de Molina — Spanish translation
Edna Coyoy — editorial design
Vista Tranquila Publishers, LLC
PERMISSIONS
Follow the rights and printing permissions in each file and retain all credits. No additional full-book reproduction, PDF distribution or schoolwide license is granted by this listing.
EN ESPAÑOL
Lee The Magical Skies of Sumpango/Los cielos mágicos de Sumpango y explora la historia con actividades de lectura, aprendizaje del español, páginas para colorear, pasaportes de lectura y una manualidad de barrilete decorativo. Descarga digital de $10.00. Incluye el PDF completo del libro bilingüe.
Incluye 11 PDF: libro bilingüe completo de 37 páginas, con cubiertas delantera y trasera; guía docente bilingüe de 4 páginas; guía de lectura de 5 páginas, principalmente en inglés; lección de español de 2 páginas con instrucciones en inglés; organizador gráfico y análisis del personaje de 2 páginas; 2 páginas para colorear; pasaportes de lectura en inglés y español de 4 páginas cada uno; instrucciones bilingües de impresión y montaje; 3 dibujos originales de barriletes; e instrucciones bilingües de manualidad de 2 páginas. El PDF del libro no incluye el ISBN impreso, el código de barras ni la hoja final en blanco.
Solo archivos digitales: no incluye libro físico, materiales para manualidades ni envío. Descarga y descomprime el ZIP. Los cuatro recursos educativos principales siguen disponibles gratis por separado en la página de Recursos educativos gratuitos.
Para crear los barriletes decorativos, usa cartulina, crayones, marcadores, lentejuelas, plumas de colores y pegamento. No son plantillas de vuelo ni réplicas de los barriletes gigantes tradicionales. Compartir recuerdos personales es opcional. Conserva los créditos y respeta los permisos de cada archivo; no se conceden permisos adicionales de reproducción del libro completo ni de distribución del PDF.
Explore the book / Conoce el libro:
https://www.vistatranquila.com/marketplace/p/the-magical-skies-of-sumpango-sfrcw
